1
00:00:03,400 --> 00:00:04,720
- O 4:47 rano,

2
00:00:05,040 --> 00:00:07,840
otrzymaliśmy
anonimowy telefon od Serba.

3
00:00:08,160 --> 00:00:10,040
Trzyma skład Babicia

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,360
i poczekaj na coś
w zamian.

5
00:00:12,680 --> 00:00:14,280
Nie powiedział co.

6
00:00:14,600 --> 00:00:15,520
- Widziałeś ją?

7
00:00:15,840 --> 00:00:17,720
Spróbuj zapamiętać.
Proszę.

8
00:00:18,040 --> 00:00:19,640
<kolor czcionki="

9
00:00:19,960 --> 00:00:21,200
{\an3}- Proszę!

10
00:00:23,120 --> 00:00:24,280
Błagam cię.

11
00:00:27,080 --> 00:00:28,240
- Minister tu jest.

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,520
{\an1}- Zrobiłem to tak szybko, jak mogłem.

13
00:00:30,840 --> 00:00:32,000
Czego chcą?

14
00:00:32,320 --> 00:00:35,160
Nasi chłopcy muszą wracać.
- Musimy postępować inaczej.

15
00:00:35,480 --> 00:00:36,880
- Wrzuciłem nas do rowu

16
00:00:37,200 --> 00:00:38,360
<kolor czcionki="

17
00:00:38,680 --> 00:00:40,000
tę pieprzoną morfinę.

18
00:00:40,320 --> 00:00:41,720
- Ty cholerny ćpunie.

19
00:00:42,040 --> 00:00:44,800
{\an3}- Chcesz dać przykład
i poświęcić mojego syna?

20
00:00:45,120 --> 00:00:48,640
Jeśli coś się stanie,
twoja kariera się skończyła.

21
00:00:48,960 --> 00:00:49,800
- Almo!

22
00:00:56,680 --> 00:00:58,280
Straszna muzyka

23
00:00:58,600 --> 00:01:00,120
{\an1}- Umrzesz.

24
00:01:00,440 --> 00:01:03,280
...

25
00:01:03,480 --> 00:01:04,520
{\an1}Spójrz na mnie.

26
00:01:04,720 --> 00:01:16,360
...

27
00:01:16,680 --> 00:01:41,680
{\an1}...

28
00:01:45,560 --> 00:01:46,960
<kolor czcionki="

29
00:01:47,280 --> 00:01:49,120
Czy masz jakiś dezodorant?
- Przestraszyłeś mnie.

30
00:01:49,760 --> 00:01:50,560
- Przepraszam.

31
00:01:51,640 --> 00:01:52,720
{\an3}Dziękuję.

32
00:01:54,280 --> 00:01:56,320
WIĘC ? Jak się masz ?
- Tak, jest w porządku.

33
00:01:56,640 --> 00:01:57,600
A ty ?

34
00:01:58,200 --> 00:01:59,000
{\an3}- Czy jesteś pewien?

35
00:02:02,440 --> 00:02:04,000
- Tak. Ale dziękuję.

36
00:02:08,000 --> 00:02:09,800
{\an1}- Nigdy nie widziałem twojego łóżka niepościelonego.

37
00:02:10,920 --> 00:02:13,720
- Kiedy byłem dzieckiem,
tata obudził mnie o 6:00 rano.

38
00:02:14,040 --> 00:02:16,560
i zmusił mnie do pościelenia łóżka,

39
00:02:16,880 --> 00:02:19,120
więc to jest pierwsza rzecz
dnia, który mam.

40
00:02:19,320 --> 00:02:20,520
<kolor czcionki="

41
00:02:23,120 --> 00:02:24,520
Mojego nigdy tam nie było.

42
00:02:25,800 --> 00:02:27,600
Kiedy przechodził obok, była impreza.

43
00:02:27,920 --> 00:02:29,920
Zjedliśmy Nutellę
na śniadaniu.

44
00:02:30,240 --> 00:02:32,440
A ja nie poszłam do szkoły.
Za bardzo to kochałem.

45
00:02:32,960 --> 00:02:34,360
Moja mama, trochę mniej.

46
00:02:36,760 --> 00:02:38,440
A gdy znów się zatrzymał,

47
00:02:38,760 --> 00:02:39,960
było mniej zabawnie.

48
00:02:49,640 --> 00:02:51,640
*Muzyka rockowa

49
00:02:51,840 --> 00:03:01,200
...

50
00:03:01,400 --> 00:03:03,240
DZIĘKI.
- To było nic.

51
00:03:03,440 --> 00:03:10,120
...

52
00:03:10,320 --> 00:03:11,640
- Twoja uwaga.

53
00:03:13,320 --> 00:03:14,280
{\an3}Przygotuj się.

54
00:03:14,600 --> 00:03:16,760
Wyjeżdżamy za 15 minut.

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,440
- Dokąd idziemy, pułkowniku?

56
00:03:19,440 --> 00:03:22,520
{\an3}- Spotkaj się na zewnątrz, przy Jeepie.
To dotyczy was wszystkich.

57
00:03:27,440 --> 00:03:28,720
Minister Obrony

58
00:03:29,040 --> 00:03:30,000
zażądał przesłuchania.

59
00:03:30,200 --> 00:03:32,240
Nasza praca nie daje satysfakcji
wszyscy.

60
00:03:32,440 --> 00:03:34,920
Dramatyczna muzyka

61
00:03:35,240 --> 00:03:37,000
- Widziałeś moją córkę? Lana.

62
00:03:37,200 --> 00:03:38,680
{\an3<kolor czcionki="

63
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
Proszę.

64
00:03:42,080 --> 00:03:43,440
{\an1}Proszę.

65
00:03:45,360 --> 00:03:57,320
...

66
00:03:58,360 --> 00:04:02,000
CENA ŻYCIA

67
00:04:04,520 --> 00:04:06,720
hotelu olimpijskiego

68
00:04:06,920 --> 00:04:10,520
Tymczasowa siedziba ONZ

69
00:04:27,880 --> 00:04:28,800
{\an1}- Zaczekaj tutaj.

70
00:04:38,200 --> 00:04:39,280
{\an1}- Chłopaki...

71
00:04:52,000 --> 00:04:54,800
{\an1}To, co ci powiedziałem,
gdyby to mogło pozostać między nami...

72
00:04:57,120 --> 00:05:00,000
{\an1}Znasz mnie.
Nawet alkoholu nie piję.

73
00:05:00,760 --> 00:05:03,600
{\an1}Przyjąłem to z powodu bólu.
To było nie do zniesienia.

74
00:05:03,800 --> 00:05:04,880
{\an1}Ale to już koniec.

75
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
{\an3}Byłbym naprawdę wdzięczny

76
00:05:11,120 --> 00:05:12,440
{\an3}niech to zostanie między nami.

77
00:05:23,440 --> 00:05:25,440
- Sierżancie, wiesz

78
00:05:25,760 --> 00:05:27,040
{\an3}dlaczego tu jesteś?

79
00:05:27,640 --> 00:05:28,840
- Nie bardzo.

80
00:05:30,240 --> 00:05:32,280
{\an3}- 23 października

81
00:05:32,600 --> 00:05:35,080
{\an1}twoja jednostka przeniknęła
w Stupni Do

82
00:05:35,280 --> 00:05:37,440
{\an1}i zapisane
około dwudziestu ocalałych.

83
00:05:38,320 --> 00:05:41,800
{\an3}Przybyłeś do wioski,
zauważyli masakrę,

84
00:05:42,000 --> 00:05:45,880
{\an3}potem poszedłeś do lasu
szukać innych ocalałych.

85
00:05:47,680 --> 00:05:48,920
- Dokładnie.

86
00:05:52,840 --> 00:05:55,680
{\an3}- Kto wydał rozkaz
wykonać tę misję?

87
00:06:01,360 --> 00:06:02,960
- Nikt nie wydał rozkazu.

88
00:06:03,760 --> 00:06:06,000
Zgłosiliśmy się na ochotnika
żeby tam pojechać.

89
00:06:08,880 --> 00:06:11,680
- „Ochotniczo”?
- Świadomie.

90
00:06:14,200 --> 00:06:17,880
{\an3}- A więc, pułkowniku Andreasson
opuścił was, żołnierze,

91
00:06:18,200 --> 00:06:20,240
{\an1}podejmuj decyzje samodzielnie.

92
00:06:23,520 --> 00:06:24,720
{\an3}Rozumiem

93
00:06:25,040 --> 00:06:27,240
{\an1}że tak było
wrogie siły chorwackie

94
00:06:27,440 --> 00:06:28,920
{\an1}w tym sektorze.

95
00:06:31,560 --> 00:06:34,320
{\an1}Czy istniało jakieś ryzyko?
konfrontacja z nimi?

96
00:06:38,640 --> 00:06:41,160
- Szacuję
że postąpiliśmy słusznie.

97
00:06:41,480 --> 00:06:43,080
{\an1}- Sierżant coś ma
dodać?

98
00:06:44,040 --> 00:06:45,840
- Zabrali nas
w pokoju,

99
00:06:46,680 --> 00:06:49,960
i tam uwierzyliśmy
że zostaniemy rozstrzelani.

100
00:07:01,560 --> 00:07:02,920
To w tym momencie

101
00:07:07,280 --> 00:07:09,200
że Kilpinen poprosił nas o przebaczenie.

102
00:07:10,640 --> 00:07:11,920
- „Prosić o przebaczenie”?

103
00:07:12,520 --> 00:07:13,560
Po co?

104
00:07:19,400 --> 00:07:21,560
{\an1}Wracasz do Szwecji z ONZ.

105
00:07:22,040 --> 00:07:25,240
Do tego czasu
zakaz opuszczania bazy.

106
00:07:28,480 --> 00:07:29,600
<kolor czcionki="

107
00:07:36,040 --> 00:07:37,280
Czy to jest zrozumiałe?

108
00:07:39,040 --> 00:07:40,400
- To zrozumiałe, majorze.

109
00:07:41,720 --> 00:07:43,720
Dramatyczna muzyka

110
00:07:43,920 --> 00:07:59,120
...

111
00:08:02,720 --> 00:08:04,800
- Więc się zgadza?
- Dokładnie...

112
00:08:05,000 --> 00:08:05,800
{\an1}- Miki?

113
00:08:10,240 --> 00:08:12,000
{\an1}Wiem, że to nie jest łatwe.

114
00:08:12,880 --> 00:08:15,960
{\an1}Kiedy to się skończy,
Ty przygotowujesz swoje rzeczy, jemy kolację,

115
00:08:16,160 --> 00:08:17,800
{\an1}a jutro wrócisz ze mną do domu.

116
00:08:19,480 --> 00:08:20,680
{\an3}- Nie rozumiem.

117
00:08:21,520 --> 00:08:23,720
{\an1}- W imieniu korpusu dyplomatycznego
jest jeszcze czas.

118
00:08:24,440 --> 00:08:26,080
Dobry...
<kolor czcionki="

119
00:08:26,800 --> 00:08:28,480
{\an1}- Chodź, do zobaczenia później.

120
00:08:31,760 --> 00:08:33,760
Ciemna muzyka

121
00:08:33,960 --> 00:08:41,240
...

122
00:08:41,560 --> 00:08:43,560
Ponura muzyka

123
00:08:43,760 --> 00:09:10,240
...

124
00:09:10,440 --> 00:09:12,360
{\an3}- Kilpinen, twoja broń.

125
00:09:12,560 --> 00:09:40,200
...

126
00:09:40,400 --> 00:09:42,080
{\an3}- Nie mogłeś trzymać gęby na kłódkę, co?

127
00:09:47,400 --> 00:09:48,880
{\an3}Hej?

128
00:09:49,200 --> 00:09:50,000
Hein?

129
00:09:50,320 --> 00:09:51,240
{\an1}- Zostaw go.

130
00:09:52,560 --> 00:09:53,520
{\an3}- Ani razu

131
00:09:53,840 --> 00:09:56,320
{\an3}jesteś przeklęty, jeśli myślisz
do czegoś innego niż ty.

132
00:09:56,640 --> 00:09:59,960
{\an1}-Kim! Mogliśmy umrzeć,
z twojego powodu.

133
00:10:02,680 --> 00:10:04,360
{\an1}Nie masz żadnego interesu w wojsku.

134
00:10:05,760 --> 00:10:07,040
{\an1}Jesteś narkomanem.

135
00:10:11,520 --> 00:10:12,840
{\an1}Nie chcę, żebyś był ze mną.

136
00:10:13,160 --> 00:10:15,160
Muzyka zagłady

137
00:10:15,360 --> 00:10:19,080
...

138
00:10:19,280 --> 00:10:20,280
- Kurwa.

139
00:10:20,480 --> 00:10:28,080
...

140
00:10:40,920 --> 00:10:42,920
Gwar

141
00:10:43,120 --> 00:10:45,440
- Proszę, pomóż mi.

142
00:10:45,760 --> 00:10:47,440
Muszę ją znaleźć.

143
00:10:47,640 --> 00:10:50,240
błagam! Panie!

144
00:10:53,720 --> 00:10:57,440
Hej ! Żołnierzu!
<kolor czcionki="

145
00:10:57,760 --> 00:10:59,560
Proszę !

146
00:11:00,880 --> 00:11:03,200
Panie!
Czy pamiętasz mnie?

147
00:11:03,960 --> 00:11:05,600
{\an3}- Tak, pamiętam cię.

148
00:11:05,800 --> 00:11:09,280
- Ona jest moją córką. Pomogłeś mi
znaleźć dla niego lekarstwo.

149
00:11:09,480 --> 00:11:10,440
{\an1}Widziałeś ją?

150
00:11:10,760 --> 00:11:11,960
{\an1}Widziałeś ją?

151
00:11:12,720 --> 00:11:14,720
{\an1}Przestań naciskać, do cholery!

152
00:11:15,040 --> 00:11:16,360
{\an1}Proszę.

153
00:11:18,800 --> 00:11:20,080
{\an3}- Nie. Przykro mi.

154
00:11:20,280 --> 00:11:22,240
Zgubiłeś go w Stupni Do?
- Tak.

155
00:11:22,560 --> 00:11:25,680
- Sprawdzałeś szpitale?
- Nie wpuszczą mnie.

156
00:11:26,000 --> 00:11:27,960
Pomóż mi.
Błagam cię.

157
00:11:31,040 --> 00:11:33,360
Enigmatyczna muzyka

158
00:11:33,680 --> 00:11:43,160
...

159
00:11:43,480 --> 00:11:45,040
{\an3}- Podejdź.

160
00:11:45,240 --> 00:11:54,120
...

161
00:12:13,120 --> 00:12:15,120
Delikatna muzyka

162
00:12:15,320 --> 00:12:25,080
...

163
00:12:25,280 --> 00:12:26,560
- Wszystko w porządku?

164
00:12:31,280 --> 00:12:32,880
Co to jest?
- Nie.

165
00:12:41,640 --> 00:12:44,240
{\an1}Staramy się pomagać ludziom,
ale...

166
00:12:47,680 --> 00:12:49,280
{\an1}nikt nas tu nie chce.

167
00:12:54,080 --> 00:12:55,280
Chcę iść do domu.

168
00:13:04,760 --> 00:13:05,840
- Dobra.

169
00:13:07,560 --> 00:13:09,280
{\an1}- Chcę, żebyś poszedł ze mną.

170
00:13:13,360 --> 00:13:14,640
- Nie wiem.

171
00:13:18,080 --> 00:13:20,720
Może byłoby lepiej
pojechać na Bahamy

172
00:13:21,040 --> 00:13:23,000
{\an3}lub Kalifornia.

173
00:13:23,200 --> 00:13:25,200
Romantyczna muzyka

174
00:13:25,400 --> 00:13:32,680
...

175
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
{\an1}- Czy chcesz?

176
00:13:34,080 --> 00:13:39,320
...

177
00:13:39,520 --> 00:13:41,680
Tak !
- Nie krzycz.

178
00:13:41,880 --> 00:13:43,840
{\an3}Oto mój ojciec. Delikatnie.
Cii.

179
00:13:45,880 --> 00:13:48,000
{\an1}- Może wykorzystaj ten dzień

180
00:13:48,560 --> 00:13:49,480
{\an1}przemyśleć to.

181
00:13:52,120 --> 00:13:53,520
{\an3}- Nie chcę kontynuować.

182
00:13:57,200 --> 00:13:58,240
{\an1}- Rozumiem.

183
00:14:11,200 --> 00:14:12,440
- Jest coś jeszcze.

184
00:14:13,640 --> 00:14:15,560
W stołówce jest dziewczyna...

185
00:14:16,840 --> 00:14:17,680
Alma.

186
00:14:18,760 --> 00:14:21,480
{\an3}Chciałem wiedzieć
gdyby mogła pójść ze mną.

187
00:14:23,360 --> 00:14:24,240
{\an1}- Rozumiem.

188
00:14:27,880 --> 00:14:29,720
Zobaczę, co da się zrobić.

189
00:14:30,760 --> 00:14:32,120
- Dziękuję, pułkowniku.

190
00:14:39,360 --> 00:14:40,440
-Strand...

191
00:14:42,960 --> 00:14:44,160
{\an1}Jesteś odważny.

192
00:15:01,040 --> 00:15:02,080
- Czuję się dziwnie

193
00:15:02,400 --> 00:15:03,440
że odchodzisz.

194
00:15:04,480 --> 00:15:05,520
- To w twoim interesie

195
00:15:05,840 --> 00:15:06,800
przyjść do mnie.

196
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
- Tak.

197
00:15:11,200 --> 00:15:12,960
Prawdopodobnie nie będę długo.

198
00:15:16,240 --> 00:15:17,480
{\an3}- Co to znaczy?

199
00:15:21,600 --> 00:15:23,160
- Od tego co się stało,

200
00:15:24,360 --> 00:15:26,440
Zastanawiam się, co ja tu robię,

201
00:15:26,760 --> 00:15:27,640
po co to jest?

202
00:15:27,840 --> 00:15:29,640
- Być w Bośni
czy w wojsku?

203
00:15:32,280 --> 00:15:33,240
Co zamierzasz zrobić?

204
00:15:33,560 --> 00:15:35,360
Zostań elektrykiem
i kupić sobie dom?

205
00:15:35,680 --> 00:15:36,840
-A dlaczego nie?

206
00:15:42,400 --> 00:15:43,240
spróbuję

207
00:15:43,560 --> 00:15:44,840
aby zabrać ze sobą Almę.

208
00:15:45,600 --> 00:15:47,880
- Zamierzasz wyjść za mąż
z pierwszą dziewczyną, która się pojawi?

209
00:15:48,200 --> 00:15:49,600
<kolor czcionki="

210
00:15:49,800 --> 00:15:51,160
- Przynajmniej jest jeden

211
00:15:51,480 --> 00:15:52,480
{\an1}który na mnie patrzy.

212
00:15:55,000 --> 00:15:55,800
{\an3}- Kurwa.

213
00:15:56,800 --> 00:15:57,680
{\an3}- Sierżancie Forss!

214
00:15:58,880 --> 00:15:59,800
- Tak, majorze?

215
00:16:00,000 --> 00:16:02,200
- Twój tata
czekam na ciebie przy bramie.

216
00:16:19,800 --> 00:16:22,680
Czy mogę przyjść na ślub?
- Cóż, tak. Zapraszam.

217
00:16:23,520 --> 00:16:24,560
{\an3}Ujrzysz małżeństwo

218
00:16:24,760 --> 00:16:25,840
Południe.

219
00:16:35,040 --> 00:16:35,960
{\an1}- Nie umieraj.

220
00:16:44,760 --> 00:16:46,760
Intrygująca muzyka

221
00:16:46,960 --> 00:16:54,960
...

222
00:16:55,280 --> 00:16:56,600
{\an1}- Czy możesz nam pomóc?

223
00:16:56,800 --> 00:16:58,200
{\an3}Proszę!

224
00:16:58,520 --> 00:16:59,880
{\an1}Tylko pytanie.

225
00:17:00,240 --> 00:17:02,880
{\an1}- Czy masz tę małą dziewczynkę?

226
00:17:04,000 --> 00:17:06,960
- Może w Stupni Do.
- Gdzie ona teraz jest?

227
00:17:07,280 --> 00:17:08,360
{\an3}Je vous en prie.

228
00:17:08,560 --> 00:17:09,680
{\an3}Gdzie ona jest?

229
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
Ciemna muzyka

230
00:17:12,080 --> 00:17:16,280
...

231
00:17:16,480 --> 00:17:18,360
<kolor czcionki="
- Czekać...

232
00:17:18,560 --> 00:17:19,960
{\an3}Jak miała na imię?

233
00:17:20,160 --> 00:17:22,640
Lana jest taka wysoka.
- Przepraszam.

234
00:17:22,960 --> 00:17:24,840
- Ma niebieskie oczy.
- Przy mojej obecności.

235
00:17:27,880 --> 00:17:29,880
Smutna muzyka

236
00:17:30,080 --> 00:17:35,520
...

237
00:17:35,720 --> 00:17:37,320
- To nieprawda...

238
00:17:37,520 --> 00:17:38,560
<kolor czcionki="

239
00:17:42,600 --> 00:17:44,880
...

240
00:17:45,200 --> 00:17:47,400
{\an3}- Chodź. Na stojąco.

241
00:17:47,600 --> 00:17:48,720
{\an3}No dalej, dalej.

242
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
Łzy

243
00:17:56,960 --> 00:17:59,720
Smutna muzyka

244
00:18:00,040 --> 00:18:07,280
...

245
00:18:18,120 --> 00:18:20,120
Smutna muzyka

246
00:18:20,320 --> 00:18:28,320
...

247
00:18:36,840 --> 00:18:38,200
- Mama ?

248
00:18:39,080 --> 00:18:41,440
- Co ?
- Jeden.

249
00:18:43,560 --> 00:18:44,480
- Co ?

250
00:18:46,680 --> 00:18:47,840
{\an3<kolor czcionki="

251
00:18:48,160 --> 00:18:50,160
Bardzo boli mnie brzuch.

252
00:18:53,720 --> 00:18:55,080
- Więc zostaniemy z tobą.

253
00:18:56,600 --> 00:18:58,080
- Co się dzieje?

254
00:18:58,280 --> 00:18:59,440
- Boli ją brzuch.

255
00:18:59,760 --> 00:19:01,720
- Naprawdę cierpię, tato.

256
00:19:03,800 --> 00:19:05,080
- Weź tabletkę.
- Zrobione.

257
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
To nic nie dało.
<kolor czcionki="

258
00:19:08,560 --> 00:19:10,840
{\an1}- Nie, śmiało.
Zadzwoniłem do Majdy.

259
00:19:11,160 --> 00:19:13,040
Pójdę do jej domu.

260
00:19:14,160 --> 00:19:15,280
- Słuchać...

261
00:19:15,960 --> 00:19:17,920
To tylko jedna noc.
Będziemy tam jutro.

262
00:19:18,240 --> 00:19:19,560
Gdzie jest problem?

263
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
- On ma rację.

264
00:19:25,840 --> 00:19:27,240
{\an3<kolor czcionki="

265
00:19:27,560 --> 00:19:29,440
Zrozumiałeś?
- Zrozumiałem.

266
00:19:30,960 --> 00:19:31,800
{\an3}- Odpoczynek.

267
00:19:32,120 --> 00:19:33,080
Kocham cię.

268
00:19:35,720 --> 00:19:37,360
- Cześć
- Cześć

269
00:19:42,680 --> 00:19:43,760
Hehe...

270
00:19:46,520 --> 00:19:48,040
{\an1}Będzie dobrze.

271
00:19:52,920 --> 00:19:53,920
{\an1}Jeden.

272
00:20:01,960 --> 00:20:03,280
Zamykanie drzwi

273
00:20:13,240 --> 00:20:17,160
<kolor czcionki="

274
00:20:17,360 --> 00:20:18,480
- Wprowadziłem zamieszanie
bordowy i bordowy.

275
00:20:18,800 --> 00:20:22,200
Francuski przyjaciel powiedział mi:
„Wypij butelkę każdego z nich,

276
00:20:22,520 --> 00:20:24,600
{\an3}„nie będziesz się już zastanawiać.”

277
00:20:26,560 --> 00:20:28,480
Wszystko w porządku?
- Podpułkownik?

278
00:20:28,800 --> 00:20:30,360
- Nie. Wszystko będzie dobrze. DZIĘKI.

279
00:20:33,840 --> 00:20:35,640
{\an1}- Słyszę o Tobie same dobre rzeczy.

280
00:20:36,360 --> 00:20:38,920
Mówią, że masz głowę
<kolor czcionki="

281
00:20:39,240 --> 00:20:41,920
Więc się zintegrujecie
program dyplomatyczny?

282
00:20:43,800 --> 00:20:45,200
Przyzwolenie

283
00:20:46,800 --> 00:20:47,760
To dobrze.

284
00:20:48,080 --> 00:20:49,320
W porządku.

285
00:20:49,520 --> 00:20:51,640
Szwecja potrzebuje mężczyzn
jak twój ojciec.

286
00:20:54,360 --> 00:20:57,400
{\an3}- Przepraszam. Zaczyna
robi się późno. Zostawię cię.

287
00:20:58,040 --> 00:21:00,440
{\an1}- Podpułkownik Brolin,

288
00:21:00,760 --> 00:21:02,640
miłej podróży.
- Podobnie.

289
00:21:03,440 --> 00:21:04,520
{\an3}Miłego wieczoru.

290
00:21:06,640 --> 00:21:10,600
- I wiesz,
Twoje doświadczenie jako żołnierza

291
00:21:10,800 --> 00:21:12,640
będzie Ci bardzo przydatne.
- Żołnierze,

292
00:21:12,960 --> 00:21:14,960
to ostatnia rzecz
że potrzebujemy.

293
00:21:16,160 --> 00:21:18,000
Zdrowie.
- Zdrowie.

294
00:21:18,880 --> 00:21:21,800
{\an3}- Potrzebujemy ich bardziej niż ludzi
którzy podejmują decyzje

295
00:21:22,120 --> 00:21:23,680
{\an3}nie wiedząc nic.

296
00:21:27,480 --> 00:21:30,560
{\an1}- Słuchaj, Micke.
Podjęliśmy decyzję

297
00:21:30,760 --> 00:21:32,520
{\an1}aby otworzyć Mario Road,

298
00:21:32,960 --> 00:21:35,280
{\an1}co pułkownik Andreasson
nie wiedziałem jak to zrobić.

299
00:21:36,840 --> 00:21:38,120
{\an1}A co jeszcze z nim?

300
00:21:38,440 --> 00:21:41,200
{\an1}Żołnierze
którzy zostali wzięci jako zakładnicy,

301
00:21:41,520 --> 00:21:45,120
który znalazł się pod ostrzałem
z powodu jego błędów,

302
00:21:45,440 --> 00:21:48,160
{\an1}i oczywiście
żołnierze zażywający narkotyki

303
00:21:48,480 --> 00:21:50,000
w służbie

304
00:21:50,200 --> 00:21:52,680
i jakie zagrożenie
ich towarzysze.

305
00:21:53,520 --> 00:21:55,520
I tak dalej.
- Batalion prosi

306
00:21:55,840 --> 00:21:57,480
{\an3}posiłki na miesiące.

307
00:21:58,240 --> 00:22:01,440
{\an3}I kiedy walczymy,
zostajesz w swoim biurze.

308
00:22:02,760 --> 00:22:04,600
{\an3}Wracam tam.

309
00:22:06,520 --> 00:22:09,320
- Z pewnością nie.
Wracasz ze mną do Szwecji.

310
00:22:13,520 --> 00:22:14,880
{\an3}Usiądź.

311
00:22:16,560 --> 00:22:17,960
{\an3}Micke, usiądź.

312
00:22:19,680 --> 00:22:20,920
- Puść mnie.

313
00:22:23,480 --> 00:22:24,520
{\an1}- Przepraszam.

314
00:22:24,720 --> 00:22:27,520
{\an3}Kim jest Micke?
to zachowanie?

315
00:22:27,840 --> 00:22:29,520
{\an1}- Puść mnie!

316
00:22:31,160 --> 00:22:33,560
- Co mu jest? Jak się masz ?

317
00:22:34,160 --> 00:22:35,560
To dobrze. DZIĘKI.

318
00:22:38,520 --> 00:22:39,600
- Mam się dobrze.

319
00:22:42,720 --> 00:22:44,200
- Podpułkownik!

320
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
{\an1}Czy mogę z tobą wrócić?

321
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
{\an3}- Podejdź.

322
00:22:52,360 --> 00:22:54,360
Smutna muzyka

323
00:22:54,560 --> 00:23:02,320
...

324
00:23:02,640 --> 00:23:04,280
- Mick! Mikrofon!

325
00:23:05,760 --> 00:23:07,200
Mikrofon!

326
00:23:07,520 --> 00:23:10,600
nastrojowa muzyka

327
00:23:10,920 --> 00:23:45,120
...

328
00:23:45,440 --> 00:23:46,520
Dzwonek do drzwi

329
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
- Witam.
- Cześć.

330
00:24:02,920 --> 00:24:04,840
{\an1}Czy są tam twoi rodzice?

331
00:24:06,320 --> 00:24:07,760
{\an1}Kiedy wrócą?

332
00:24:08,440 --> 00:24:09,440
{\an3}- Jutro.

333
00:24:14,520 --> 00:24:16,280
{\an3}- Mam dokumenty.

334
00:24:20,480 --> 00:24:22,080
- Czy mogę je podpisać później?

335
00:24:22,720 --> 00:24:24,840
Możemy iść się czegoś napić
w salonie.

336
00:24:25,960 --> 00:24:26,880
{\an1}- OK.

337
00:24:40,920 --> 00:24:42,840
{\an1}- Mogę pokazać ci mój pokój.

338
00:24:43,320 --> 00:24:44,720
Jeśli chcesz.

339
00:24:46,560 --> 00:24:47,840
Chodź, chodź.

340
00:24:51,400 --> 00:24:52,440
To jest tam.

341
00:24:53,280 --> 00:25:13,200
{\an1}...

342
00:25:18,080 --> 00:25:18,920
- To urocze.

343
00:25:19,240 --> 00:25:20,520
Lekki śmiech

344
00:25:31,640 --> 00:25:32,720
{\an1}Zdrowie.

345
00:25:35,840 --> 00:25:37,400
Okrzyk odrazy

346
00:25:37,600 --> 00:25:39,320
Kaszel

347
00:25:42,280 --> 00:25:45,040
To jest jak metalowy hak.

348
00:25:45,240 --> 00:25:46,920
Kiedy to wypijesz, spada

349
00:25:47,240 --> 00:25:48,480
{\an1}a potem wszystko wraca do normy.

350
00:25:50,000 --> 00:25:51,160
- Tak. Dobra.

351
00:25:54,280 --> 00:25:55,080
- I to wszystko,

352
00:25:55,400 --> 00:25:58,240
czy to twoje?
<kolor czcionki="

353
00:26:12,800 --> 00:26:14,800
*Muzyka rockowa

354
00:26:15,000 --> 00:26:18,320
...

355
00:26:18,520 --> 00:26:20,120
{\an3}Jestem trochę zdenerwowany.

356
00:26:20,320 --> 00:26:23,600
...

357
00:26:23,920 --> 00:26:25,400
Okrzyk odrazy

358
00:26:25,600 --> 00:27:14,000
...

359
00:27:14,720 --> 00:27:15,600
Dreszczyk

360
00:27:15,920 --> 00:27:16,760
- Przepraszam.

361
00:27:18,280 --> 00:27:19,080
To łaskocze.

362
00:27:21,160 --> 00:27:21,960
{\an1}Przepraszam.

363
00:27:30,400 --> 00:27:32,400
Delikatna muzyka

364
00:27:32,600 --> 00:28:23,400
...

365
00:28:23,720 --> 00:28:46,640
{\an1}...

366
00:28:49,640 --> 00:28:50,880
<kolor czcionki="

367
00:28:58,920 --> 00:29:00,840
Zapomniałeś papierów.
- Przepraszam.

368
00:29:01,040 --> 00:29:02,560
{\an3}Nie chciałem cię budzić.

369
00:29:05,800 --> 00:29:06,840
{\an1}- Na co patrzysz?

370
00:29:07,040 --> 00:29:08,120
- Auć.
- Przepraszam !

371
00:29:08,320 --> 00:29:11,040
{\an1}Przepraszam. nie wiedziałem
że cię tam bolało.

372
00:29:11,240 --> 00:29:14,080
- Żartuję.
- To oszustwo.

373
00:29:19,320 --> 00:29:21,720
To nie jest miłe.
- Ale to zabawne.

374
00:29:23,240 --> 00:29:25,240
Delikatna muzyka

375
00:29:25,440 --> 00:29:29,240
...

376
00:29:29,440 --> 00:29:30,480
- Kocham cię.

377
00:29:30,680 --> 00:29:38,960
...

378
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
{\an3}- Kocham cię.

379
00:29:40,320 --> 00:29:56,840
...

380
00:30:06,600 --> 00:30:07,680
<kolor czcionki="

381
00:30:07,880 --> 00:30:09,880
Ciemna muzyka

382
00:30:10,080 --> 00:30:13,240
...

383
00:30:14,040 --> 00:30:16,280
Ptasie rozmowy

384
00:30:16,600 --> 00:30:18,720
Ciemna muzyka

385
00:30:19,040 --> 00:30:48,600
...

386
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
Smutna muzyka

387
00:30:52,160 --> 00:30:58,720
...

388
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
Szlochanie

389
00:31:01,240 --> 00:31:11,560
...

390
00:31:16,280 --> 00:31:18,280
Łzy

391
00:31:18,480 --> 00:31:28,560
...

392
00:31:28,880 --> 00:31:30,880
<kolor czcionki="

393
00:31:31,080 --> 00:32:25,400
...

394
00:32:27,440 --> 00:32:29,440
Ciemna muzyka

395
00:32:29,640 --> 00:32:32,840
...

396
00:32:36,440 --> 00:32:39,480
– Od chwili naszego przybycia
żywioły działają przeciwko nam.

397
00:32:41,000 --> 00:32:42,960
Wielu z Was czuje

398
00:32:43,880 --> 00:32:45,200
udaremnienie

399
00:32:46,440 --> 00:32:47,640
i bezradność.

400
00:32:50,120 --> 00:32:52,400
Nawet przegraliśmy
niektórzy z naszych.

401
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
Ale to jeszcze nie koniec.

402
00:32:59,240 --> 00:33:02,280
<kolor czcionki="
jest otwarcie Mario Road,

403
00:33:02,480 --> 00:33:05,200
więc pomóż,
leki mogą

404
00:33:05,400 --> 00:33:07,320
zasięg
tysiące ludzi.

405
00:33:08,280 --> 00:33:09,960
Po kilku próbach,

406
00:33:10,880 --> 00:33:12,160
zawiedliśmy,

407
00:33:12,800 --> 00:33:14,360
ale tam dotrzemy.

408
00:33:15,520 --> 00:33:17,560
<kolor czcionki="
jak najwięcej mężczyzn.

409
00:33:19,160 --> 00:33:22,120
Zrozumiałbym
że niektórzy wolą odejść.

410
00:33:25,040 --> 00:33:27,040
Ciemna muzyka

411
00:33:27,240 --> 00:33:52,640
...

412
00:33:52,840 --> 00:33:57,280
*- Tango Lima 2 dla Victora Limy 1.

413
00:33:57,480 --> 00:33:59,480
Muzyka napięcia

414
00:33:59,680 --> 00:34:07,760
...

415
00:34:07,960 --> 00:34:08,800
- Dobrze przyjęty.

416
00:34:09,400 --> 00:34:10,200
Gotowy.

417
00:34:14,800 --> 00:34:16,160
<kolor czcionki="

418
00:34:16,360 --> 00:34:18,360
Muzyka napięcia

419
00:34:18,560 --> 00:34:21,280
...

420
00:34:21,600 --> 00:34:23,720
Wybuchy wystrzałów

421
00:34:24,040 --> 00:34:34,640
...

422
00:34:34,840 --> 00:34:36,520
Strand, zaprzestań ognia.

423
00:34:36,840 --> 00:34:37,880
...

424
00:34:38,080 --> 00:34:39,600
*Strand, zaprzestań ognia!

425
00:34:41,840 --> 00:34:42,640
Strand!

426
00:34:42,960 --> 00:34:44,240
Przestań palić!

427
00:34:44,440 --> 00:34:47,440
...

428
00:34:47,760 --> 00:34:49,480
*Strand, zaprzestań ognia!

429
00:34:50,480 --> 00:34:52,440
{\an1}Plaża! Hej...

430
00:34:54,200 --> 00:34:55,040
{\an1}Skręt...

431
00:34:55,960 --> 00:34:58,600
{\an1}Hej! Strand, posłuchaj mnie.

432
00:34:58,920 --> 00:35:00,320
{\an1}To koniec.

433
00:35:01,240 --> 00:35:02,080
{\an1}To koniec.

434
00:35:02,400 --> 00:35:04,400
Muzyka melancholijna

435
00:35:04,600 --> 00:35:23,360
...

436
00:35:23,680 --> 00:35:25,680
Ponura muzyka

437
00:35:25,880 --> 00:36:10,560
...

438
00:36:10,760 --> 00:36:11,840
{\an3}- Więc...

439
00:36:12,760 --> 00:36:14,880
{\an3}UNPROFOR zajmie
ponieść koszty,

440
00:36:15,080 --> 00:36:17,480
{\an3}jeśli otworzysz Mario Road
do ruchu.

441
00:36:19,080 --> 00:36:21,320
Naprawimy także most

442
00:36:21,640 --> 00:36:23,560
{\an3}w kierunku terytorium Serbii

443
00:36:23,880 --> 00:36:26,120
aby żywność do nich dotarła.

444
00:36:26,440 --> 00:36:28,440
<kolor czcionki="

445
00:36:28,640 --> 00:36:39,920
...

446
00:36:40,120 --> 00:36:41,120
Niezła robota.

447
00:36:43,520 --> 00:36:45,080
{\an1}Dobra robota, babciu.

448
00:36:45,280 --> 00:36:46,080
- WIĘC ?

449
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Czy ci się udało?

450
00:36:48,160 --> 00:36:51,160
- Powinieneś tam być.
- Dobra robota, chłopaki.

451
00:36:51,480 --> 00:36:53,400
Muzyka melancholijna

452
00:36:53,720 --> 00:37:01,120
...

453
00:37:03,440 --> 00:37:04,560
- Pułkowniku...

454
00:37:06,400 --> 00:37:07,760
jak poszło?

455
00:37:08,080 --> 00:37:09,240
- DOBRY.

456
00:37:09,440 --> 00:37:12,320
Chłopaki wykonali świetną robotę.
- Jest dobrze.

457
00:37:14,560 --> 00:37:17,120
Możemy iść i porozmawiać
w twoim biurze?

458
00:37:17,760 --> 00:37:19,280
{\an3}- Możemy tutaj porozmawiać.

459
00:37:24,520 --> 00:37:28,080
-Andreasson,
przyciągasz zbyt wiele uwagi.

460
00:37:29,760 --> 00:37:30,600
{\an3}- Uwaga?

461
00:37:30,800 --> 00:37:33,800
{\an1}- Rząd
umieszcza cię w kwarantannie politycznej.

462
00:37:34,760 --> 00:37:36,440
{\an1}Chcą cię w służbie.

463
00:37:38,520 --> 00:37:40,520
{\an3}- Rząd czy Erland Forss?

464
00:37:42,000 --> 00:37:43,640
{\an1}- Lecisz następnym lotem

465
00:37:43,960 --> 00:37:45,160
{\an1}dzisiejszego wieczoru dla Szwecji.

466
00:37:46,720 --> 00:37:47,760
Brolina...

467
00:37:51,760 --> 00:37:54,160
- To ty
kto powinien mnie zastąpić?

468
00:37:55,360 --> 00:37:56,440
- Zaproponowano mi.

469
00:37:56,760 --> 00:38:25,360
{\an1}...

470
00:38:25,680 --> 00:38:27,360
<kolor czcionki="

471
00:38:27,560 --> 00:38:30,120
Ratunku. Proszę.
- Tarcza!

472
00:38:31,120 --> 00:38:33,080
{\an1}Co ty tu do cholery robisz?

473
00:38:33,400 --> 00:38:35,280
{\an1}Musisz zostać
w swoich dzielnicach.

474
00:38:35,480 --> 00:38:37,200
{\an3}- Ale ktoś potrzebuje pomocy.

475
00:38:37,520 --> 00:38:40,800
- To jest zadanie UNPROFOR.
Nie jesteś już jego częścią.

476
00:38:41,880 --> 00:38:43,440
{\an1}Chodź teraz ze mną.

477
00:38:44,160 --> 00:38:46,920
- Proszę ! Pomoc!

478
00:38:47,120 --> 00:38:48,440
- To rozkaz!

479
00:38:49,240 --> 00:38:51,320
<kolor czcionki="

480
00:38:55,320 --> 00:38:56,640
{\an3}Źle się poczuła.

481
00:38:56,840 --> 00:38:59,520
{\an1}- OK.
Zabieram go do lekarza.

482
00:38:59,720 --> 00:39:01,720
Udręczona muzyka

483
00:39:01,920 --> 00:39:23,840
...

484
00:39:24,040 --> 00:39:25,800
Pistolet! Pistolet!

485
00:39:26,120 --> 00:39:27,520
Pospiesz się!

486
00:39:27,840 --> 00:39:29,160
{\an3}Źle się poczuła.

487
00:39:29,480 --> 00:39:31,200
Utrudniony oddech

488
00:39:31,400 --> 00:39:32,600
{\an3}- 300 mg adrenaliny.

489
00:39:32,920 --> 00:39:35,280
- W porządku.
- Nie ty. Hedlund!

490
00:39:35,600 --> 00:39:38,360
Potrzebuję kortyzonu
<kolor czcionki="

491
00:39:38,680 --> 00:39:39,520
{\an3}dla małego.

492
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
- Tak, kapitanie.

493
00:39:41,160 --> 00:39:42,440
- Nie masz tam nic do roboty.

494
00:39:43,600 --> 00:39:45,600
Utrudniony oddech

495
00:39:45,800 --> 00:39:52,560
...

496
00:39:52,760 --> 00:39:53,960
{\an3}- Czy twój tata jest Eldinem?

497
00:39:56,960 --> 00:39:58,080
{\an3}Eldin?

498
00:39:58,280 --> 00:40:00,920
Utrudniony oddech

499
00:40:01,120 --> 00:40:02,480
- Tata...

500
00:40:02,680 --> 00:40:12,360
...

501
00:40:14,640 --> 00:40:16,000
- Eldin!

502
00:40:19,680 --> 00:40:20,720
Eldin!

503
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Eldin...

504
00:40:28,200 --> 00:40:30,240
{\an1}Twoja córka żyje.

505
00:40:30,440 --> 00:40:32,200
- Moja córka?
- Ona żyje.

506
00:40:32,400 --> 00:40:34,320
Podążaj za mną.
- Gdzie ona jest?

507
00:40:34,640 --> 00:40:36,640
Gdzie ona jest?
- Chodź ze mną.

508
00:40:36,840 --> 00:40:38,440
Pardon. Przepraszam.

509
00:40:39,880 --> 00:40:40,800
- Lana?

510
00:40:41,000 --> 00:40:41,800
Lana!

511
00:40:42,120 --> 00:40:43,240
Lana!

512
00:40:43,440 --> 00:40:44,400
{\an1}Lana, kochanie.

513
00:40:45,480 --> 00:40:46,720
- Delikatnie.

514
00:40:47,040 --> 00:40:49,880
{\an3}Miała atak astmy,
ale jest w porządku.

515
00:40:50,640 --> 00:40:52,320
{\an1}- Kochanie.

516
00:40:52,520 --> 00:40:53,760
{\an1}Moja droga. Tata jest tutaj.

517
00:40:55,600 --> 00:40:57,400
<kolor czcionki="

518
00:40:57,920 --> 00:40:58,960
{\an1}Przepraszam.

519
00:40:59,160 --> 00:41:00,600
{\an1}Przepraszam, że Cię zostawiłem.

520
00:41:00,800 --> 00:41:03,320
{\an1}Przepraszam, zamierzam strzelić.
Tata już nigdy Cię nie opuści.

521
00:41:03,520 --> 00:41:04,640
{\an1}OK?

522
00:41:04,840 --> 00:41:06,680
{\an1}OK. W porządku.

523
00:41:09,640 --> 00:41:10,640
DZIĘKI.

524
00:41:11,240 --> 00:41:12,240
DZIĘKI.

525
00:41:18,520 --> 00:41:19,520
- Wychodzę.

526
00:41:19,720 --> 00:41:21,720
Delikatna muzyka

527
00:41:21,920 --> 00:41:29,920
<kolor czcionki="

528
00:41:38,240 --> 00:41:40,360
- Uważaj na siebie.
- Ty też.

529
00:41:45,720 --> 00:41:48,640
- Będę za tobą tęsknić.
- Tak. Ty też.

530
00:41:49,720 --> 00:41:50,520
{\an3}Hej...

531
00:41:59,000 --> 00:42:00,360
{\an1}- Do zobaczenia w domu.

532
00:42:00,680 --> 00:42:01,960
{\an1}Brudny Finn.

533
00:42:17,000 --> 00:42:18,160
{\an3}- Mon pułkownik...

534
00:42:19,120 --> 00:42:20,400
{\an1}Czy jesteś ubrany po cywilnemu?

535
00:42:33,480 --> 00:42:34,680
- Więc zostajesz?

536
00:42:37,000 --> 00:42:38,320
- Tak, zostaję.

537
00:42:42,480 --> 00:42:44,200
- Wykonałeś dobrą robotę,

538
00:42:45,280 --> 00:42:47,040
cokolwiek niektórzy ludzie powiedzą.

539
00:43:09,680 --> 00:43:12,720
Dramatyczna muzyka

540
00:43:13,040 --> 00:44:24,600
...

541
00:44:24,920 --> 00:44:26,920
<kolor czcionki="

542
00:44:27,120 --> 00:44:49,880
...

543
00:44:50,080 --> 00:44:52,080
Smutna muzyka

544
00:44:52,280 --> 00:44:54,040
...

545
00:44:54,360 --> 00:44:55,400
{\an3}- Powoli!

546
00:44:59,320 --> 00:45:00,480
Delikatnie.

547
00:45:02,840 --> 00:45:05,800
- Uwaga. To jest ciężkie.
- Babic, przejmij pałeczkę.

548
00:45:07,480 --> 00:45:08,680
{\an3}Przyjdź, pani.

549
00:45:08,880 --> 00:45:18,160
...

550
00:45:18,840 --> 00:45:20,240
{\an3}Czy wszystko będzie dobrze? Jak się masz ?

551
00:45:22,200 --> 00:45:23,160
Kobiety.

552
00:45:24,440 --> 00:45:25,280
Tutaj.

553
00:45:25,480 --> 00:45:38,840
...

554
00:45:39,800 --> 00:45:42,680
Siła Ochronna
Organizacji Narodów Zjednoczonych (UNPROFOR)

555
00:45:42,880 --> 00:45:45,080
opuścił Bośnię i Hercegowinę

556
00:45:45,280 --> 00:45:47,360
pod koniec 1995 roku.

557
00:45:48,680 --> 00:45:49,920
Szwecja wzięła udział

558
00:45:50,120 --> 00:45:52,520
do tej operacji
utrzymywanie pokoju

559
00:45:52,720 --> 00:45:56,320
wysyłając prawie 1000 żołnierzy
w batalionie północnym.

560
00:45:59,200 --> 00:46:02,800
Liczba ofiar wojny
w Bośni i Hercegowinie

561
00:46:03,000 --> 00:46:05,920
wynosi ponad 110 tys.

562
00:46:08,320 --> 00:46:11,680
Ponad dwa miliony ludzi

563
00:46:11,880 --> 00:46:15,000
zostały przeniesione.

564
00:46:42,160 --> 00:46:45,640
Wersja francuska: Cinephase

565
00:46:45,960 --> 00:46:49,440
Adaptacja: FIOLKA Abla-Antoine'a

566
00:46:49,760 --> 00:46:53,240
Kierunek artystyczny:
Anneliese FROMONT

567
00:46:53,560 --> 00:46:57,040
Z głosami:
Andreasson: Thierry GODARD

568
00:46:57,360 --> 00:47:00,840
Erland Forss: Nicolas LORMEAU

569
00:47:01,160 --> 00:47:04,640
Detektyw Winroth: Véronique ATALY

570
00:47:04,960 --> 00:47:08,440
Temat: Alexis BALLESTEROS

571
00:47:08,760 --> 00:47:12,240
Kilpinen: Matthieu SAMPEUR

572
00:47:12,560 --> 00:47:16,640
Babić: Benjamin LHOMMAS

573
00:47:16,960 --> 00:47:21,400
Forss: Alexis GILOT

574
00:47:21,720 --> 00:47:25,320
Alma: Anna STANIC

575
00:47:25,640 --> 00:47:29,200
Inżynier nagrań dźwiękowych:
Nabi-Patrick KETOURE

576
00:47:29,520 --> 00:47:33,160
Inżynier dźwięku miksujący:
Romarycka NORMANDA

577
00:47:45,120 --> 00:47:46,840
Dostosowane napisy:
Pascale Joncour

578
00:47:47,040 --> 00:47:48,800
Napisy:
Adaptacja TELOS

579
00:47:49,120 --> 00:47:50,880
ARTE Francja Jednostka Fiction

580
00:47:51,080 --> 00:47:52,880
Napisy dla MŚP: VECTRACOM